斯蒂芬·罗奇:中美关系的破裂已迫在眉睫

[复制链接]
资讯发布 发表于 2020-5-5 11:59:24 | 显示全部楼层 |阅读模式

导读

中美之间从不须要的商业战到让人日益绝望的冠状病毒战,两个愤怒的国家陷入一场诿过游戏且无法轻易脱身。

现在,双方比以往任何时候都更须要认真思索关系全面破碎的经济和地缘政治结果。

作者:

斯蒂芬·罗奇(Stephen S.Roach)

美国经济学家,耶鲁大学教员。他曾任摩根士丹利亚洲区董事长,以及纽约投资银行摩根士丹利的首席经济学家。最新著作《失衡:美国与中国的相互依存》

斯蒂芬·罗奇:中美关系的破碎已迫在眉睫

事情本来不必是这种结果,怎样木以成舟。走过48年艰苦历程之后,美中关系全面破碎已迫在眉睫。这对双方以致全天下来说都是一个悲剧性结果。从不须要的商业战到让人日益绝望的冠状病毒战,两个愤怒的国家陷入一场诿过游戏且无法轻易脱身。

民族主义的美国公众受够了中国。皮尤研究中心的最新民调显示,现在66%的美国大众对中国持负面见解,比客岁夏天增长6个百分点,是皮尤15年条件出这一问题以来的最高负面纪录。虽然这种变化更多见于50岁以上的、有大学学历的共和党人,但民主党人、年轻的群体和受教导水平较低者的不满情绪也达到汗青新高。

同样民族主义的中国公众也对美国感到气愤。不仅由于唐纳德·特朗普总统坚持把这场举世大流行称为“中国病毒”,还由于那些把新冠疫情与武汉国家生物安全实验室的所谓可疑运动联系起来的窃窃私语变成了高声咆哮。

正如大多数孩子被教导的,不能由于别人不对,自己就有理由犯错。针锋相对的责怪不代表举世最重要双边关系的破碎是公道的。但岑寂地按逻辑行事的时代已经竣事,而我们则必须思量这种破碎的严重结果。

两个彼此相互深深依靠的经济体都将受到伤害。出口仍占到GDP的20%的中国将失去最大外洋需求来源,且无法得到推进自主创新所须要的美国技术元件。货币锚定美元的损失则可能加剧金融动荡。

其结果同样会给美国带来问题,它将失去一个低成本商品的主要供应源,这些低成本商品恒久以来让低收入消费者不至于入不敷出。增长乏力的美国经济也将失去一个主要的外洋需求来源,由于中国已成为美国第三大且增长最快的出口市场。美国还将失去美国国债的最大外洋需求者,思量到当局有史以来的最大赤字面对着紧急的融资须要,这种情况就更加令人担忧了。

这次破碎并不特别令人意外。与人际关系的情形一样,地缘政治上相互依靠也会引发冲突,尤其如果此中一个伙伴开始走自己路的话。中国十年来的重新均衡——增长从出口投资主导转向消费主导,从制造业转向服务业,从储备过剩转向扩大储备渠道,从进口转向本土创新——确实让它走上了一条全然差异的门路。

这种发展让一个依靠中国的美国越来越不惬意。留在原地的美国感觉受到鄙视,这种鄙视最先导致叱责,现在则是公开的冲突。

美中关系破碎的结果远不只是经济。举世力量均衡的决定性变化可能就在眼前,它正在开启一场新冷战。在奉行“美国优先”的特朗普当局领导下,美国变得只关注自身,对曾经诚实的盟友大加鄙视,取消对主要多边机构(包括WTO以及疫情期间的世卫生织)的支持,信奉商业掩护主义。与此同时,随着美国的后撤,中国或有意(通过其“一带一起”倡议、亚投行和为欧洲及其他疫情肆虐国家空运医疗物资)或顺理成章地填补了空缺。

尽管这些建构变化会让大多数美国人的境况更糟,但美国似乎集体不以为然。“美国优先”引发人们对举世化的广泛鉴戒(眼下由于对供应链脆弱性的担心而加剧)。许多美国人对所谓不公平的商业协定与商业运动怒气冲发,对美国为IMF和天下银行等机构提供貌似不成比例的资金愤愤不已,并怀疑美国为欧洲、亚洲和其他地方提供的安全掩护伞鼓励了搭便车者,使其他国家没有付出它们公平的份额。

抵牾之处在于,这种向内变化的发生,正值美国本已低迷的国内储备由于疫情导致当局赤字激增而有可能蒙受巨大的压力。它不仅意味着常常账户和商业逆差恶化(此乃“美国优先”议程的克星),也对恒久经济增长构成重大挑战。

美国的公共债务对GDP比率2019年达到79%,眼下险些肯定,这一比例将大大超过二战竣事时创下的106%纪录。在利率固定为零的情况下似乎没人在意,而这正是问题所在:利率不会永久为零,只要借贷成本稍有增长,经济增长在负债累累的美国就会失去动力。

破碎的美中关系还能拯救吗?具有讽刺意味的是,新冠肺炎提供了一个外在时机。两国领导人都须要停止相互责怪的把戏,着手恢复信托。为此,他们须要坦率在疫情初期到底发生了什么——对中国是客岁12月,对美国是本年1、2月。

现在不是虚荣或制造民族主义哗闹的时候。真正的领导者往往在汗青最黑暗时候出现,或被证明。对于特朗普和中国国家领导人来说,熟悉此中的好坏关系并捉住这一时机是不是为时已晚了呢?

全文翻译自报业辛迪加(Project Syndicate),原文标题“The End of the US-China Relationship”(2020)

➤本文仅代表作者个人观点,并不代表中美聚焦网态度。

➤本文为中美聚焦网专栏作家原创文章,版权归作者与中美聚焦网共同全部,如需转载请与中美聚焦微信公众号联系并注明出处。

斯蒂芬·罗奇:中美关系的破碎已迫在眉睫
斯蒂芬·罗奇:中美关系的破碎已迫在眉睫
斯蒂芬·罗奇:中美关系的破碎已迫在眉睫

中美聚焦网|中美交流基金会


来源:https://www.toutiao.com/a6822946443964187143/
免责声明:如果侵犯了您的权益,请联系站长,我们会及时删除侵权内容,谢谢合作!

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则